1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Soy empleada doméstica
asignado a esta residencia.
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,343
Lo recordé.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,469
En el caso Shadowman,
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,889
el espacio parecía distorsionarse
alrededor de la mujer que pasó a mi lado.
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,892
Ella era la criada que vimos en el piso.
6
00:00:16,975 --> 00:00:18,644
En la escena del crimen del caso Shadowman.
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,938
En el circuito cerrado de televisión de la escuela.
en el caso de Posesión Fox.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
La tenemos grabada en ambos casos.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,566
Ella es Hiruko.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,902
Por favor, no actúes tan abiertamente.
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,445
Pronto te descubrirán.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
Entonces finalmente es hora de un enfrentamiento
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,534
con el dominio total
Oficina de Resolución de Anomalías.
14
00:01:05,357 --> 00:01:06,650
¿Presidente?
15
00:01:39,558 --> 00:01:41,685
¿Qué ocurre? ¡Ey!
16
00:01:47,399 --> 00:01:51,194
Hay una nueva víctima en los casos de suicidio
en el distrito comercial de Otemachi--
17
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
Ya son cuatro las víctimas
a partir de este mes.
18
00:01:54,323 --> 00:01:56,366
Hiruko se ha atribuido la responsabilidad.
19
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
Hiruko afirma que los sucesivos suicidios
20
00:01:58,702 --> 00:02:01,663
son retribución divina
hacia empresarios corruptos,
21
00:02:01,747 --> 00:02:07,044
y que un yokai llamado Itsuki
los poseyó y los empujó al suicidio.
22
00:02:07,127 --> 00:02:12,716
La policía está investigando cualquier vínculo
entre Hiruko y los suicidios en serie.
23
00:02:14,051 --> 00:02:15,177
Pizza diavola.
24
00:02:15,260 --> 00:02:17,387
He hecho el salami muy picante.
25
00:02:22,601 --> 00:02:23,852
¿Quién es él?
26
00:02:23,935 --> 00:02:25,312
Yo tampoco lo conozco.
27
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
El es el jefe de
la Secretaría de Seguridad Nacional,
28
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
Comisionado Adjunto Naobi.
29
00:02:29,566 --> 00:02:33,070
el queria estar presente
en la sesión informativa sobre este caso.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Perdón por venir sin avisar.
31
00:02:34,655 --> 00:02:36,448
Esto no es una sesión informativa.
32
00:02:36,531 --> 00:02:41,495
Mis superiores siguen presionándome,
así que estoy compartiendo información con AARO de mala gana.
33
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
Bueno, hablemos mientras comemos.
34
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Gracias por la comida.
35
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
-Gracias por la comida.
-Por favor profundiza.
36
00:02:48,585 --> 00:02:51,880
-¿Está bien?
-¿Qué quieres decir? Ni siquiera he empezado.
37
00:02:51,963 --> 00:02:52,839
Picante.
38
00:02:52,923 --> 00:02:56,009
La razón por la que estoy participando
esta vez es porque el pais
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
ha colocado una calificación de riesgo más alta a Hiruko.
40
00:02:58,720 --> 00:03:02,682
Como todos sabéis, Hiruko está involucrada.
con la desaparición de cinco ciudadanos,
41
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
en el llamado Caso El Viaje de Chihiro.
42
00:03:04,851 --> 00:03:09,314
Hiruko ha declarado su deseo de cambiar.
el mundo utilizando medios sobrenaturales.
43
00:03:09,398 --> 00:03:10,607
Después,
44
00:03:10,690 --> 00:03:14,528
Hiruko agitó al público al aludir
a estar involucrado en casos inexplicables.
45
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
El lema de Hiruko que significa
una reforma del mundo,
46
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
"Nuevo Génesis"
47
00:03:19,116 --> 00:03:21,368
está experimentando un uso más amplio
especialmente con los jóvenes.
48
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
La existencia de Hiruko se ha vuelto
similar a un fenómeno social.
49
00:03:26,373 --> 00:03:31,002
Según los analistas, el 96% de los ciudadanos
están familiarizados con Hiruko,
50
00:03:31,086 --> 00:03:33,630
estos son números
mayor que el primer ministro.
51
00:03:33,713 --> 00:03:34,756
Bastante popular entonces.
52
00:03:34,840 --> 00:03:37,217
Podría ser sólo un niño
que quiere atención.
53
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
Podría ser.
54
00:03:38,677 --> 00:03:41,930
Pero cuando se trata de
los recientes suicidios en Otemachi,
55
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
El objetivo de Hiruko es claro.
56
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
De una empresa comercial
comerciar con metales raros,
57
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
Atsunori Terai.
58
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
Un ingeniero senior
en una empresa de semiconductores,
59
00:03:53,859 --> 00:03:54,735
Takeru Hoshi.
60
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
De una firma inmobiliaria de renombre
61
00:03:58,447 --> 00:04:00,907
encargado de SEA
proyectos de desarrollo, Akihiko Akiba.
62
00:04:00,991 --> 00:04:03,577
Por último, un miembro
del comité asesor de METI
63
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
y propietario de una empresa
centrado en el desarrollo espacial,
64
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Yoshinobu Katori.
65
00:04:08,498 --> 00:04:12,627
Todas las víctimas se dedicaban a negocios.
crucial para el avance del país.
66
00:04:12,711 --> 00:04:16,965
En el Gabinete se percibe esto
como un acto de terrorismo
67
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
Dirigido a empresarios clave del país.
68
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
¿Terrorismo?
69
00:04:22,345 --> 00:04:25,223
Se cree que Hiruko
los está matando y haciéndose pasar
70
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
como suicidio por algún medio desconocido.
71
00:04:28,518 --> 00:04:30,020
Esto debe detenerse.
72
00:04:31,730 --> 00:04:34,483
Por favor, dale un mordisco mientras aún esté caliente.
73
00:04:35,984 --> 00:04:37,152
Oh, realmente no estoy--
74
00:04:37,235 --> 00:04:40,155
El señor Ukino podría enojarse
si lo dejas enfriar.
75
00:04:43,492 --> 00:04:44,785
No, no lo haré.
76
00:04:45,786 --> 00:04:46,828
Adelante.
77
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
Es bueno.
78
00:05:04,596 --> 00:05:05,764
Me alegro que te guste.
79
00:05:06,431 --> 00:05:10,101
Hiruko reivindica los cuatro suicidios
son por esto Itsuki.
80
00:05:11,812 --> 00:05:15,232
Te importaría compartir tu opinión
como experto en estas cosas?
81
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Como todos sabéis,
82
00:05:19,152 --> 00:05:23,907
Itsuki es un yokai que se menciona en
registros antiguos tanto chinos como japoneses.
83
00:05:23,990 --> 00:05:27,536
Posee personas y
Los vuelve locos hasta el punto del suicidio.
84
00:05:27,619 --> 00:05:30,038
Ha sido temido desde la antigüedad.
85
00:05:30,121 --> 00:05:32,958
Si Hiruko realmente es un dios misterioso,
86
00:05:33,041 --> 00:05:36,461
no seria extraño
si fuera capaz de manipular a Itsuki.
87
00:05:37,504 --> 00:05:41,299
¿Un dios matando gente usando yokai?
Sea real.
88
00:05:43,343 --> 00:05:46,638
cuales son las posibilidades
¿Se trata de suicidios habituales?
89
00:05:47,472 --> 00:05:51,017
Todos tenían hogares felices
y una vida laboral satisfactoria.
90
00:05:51,101 --> 00:05:52,602
Tampoco estamos en problemas.
91
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
Sin motivo para el suicidio.
92
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
¿Resultados de las autopsias?
93
00:05:59,192 --> 00:06:01,820
No puedo simplemente hacer
una autopsia forense para suicidios.
94
00:06:02,404 --> 00:06:06,116
Necesitamos permiso familiar para realizar uno,
pero todos se han negado.
95
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
Todos fueron a la misma universidad.
96
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
UNIVERSIDAD TEITO
97
00:06:10,453 --> 00:06:12,289
¿Se conocían?
98
00:06:12,372 --> 00:06:16,876
Había frecuentes reuniones de exalumnos,
y se mezclaron entre departamentos.
99
00:06:17,544 --> 00:06:20,088
Tenían los datos de contacto de cada uno,
100
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
pero no había señales
de cualquier correspondencia.
101
00:06:24,301 --> 00:06:27,887
Todos tienen la misma tarjeta de puntos.
102
00:06:27,971 --> 00:06:29,347
¿De dónde es?
103
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
Lo estamos investigando
pero aún no lo sabemos.
104
00:06:33,560 --> 00:06:37,606
No tiene el nombre de la tienda,
¿Pero tal vez esté en algún lugar de Otemachi?
105
00:06:37,689 --> 00:06:42,360
Dice el fallecido más reciente.
Yoshinobu Katori tenía un hematoma en la pierna.
106
00:06:44,738 --> 00:06:46,531
¿Entonces ninguno de los demás tenía uno?
107
00:06:46,615 --> 00:06:48,366
Probablemente chocó con algo.
108
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
Continuando,
sobre la mujer que encontró Amano.
109
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
¿Sabemos algo sobre ella?
110
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Lamentablemente no.
111
00:07:02,213 --> 00:07:05,467
La inteligencia del gabinete
y la Oficina de Investigación está al pendiente,
112
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
pero todavía no hay nada.
113
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
¿Y la policía?
114
00:07:11,890 --> 00:07:16,061
ella podría ser la indicada
para dar el primer paso.
115
00:07:26,363 --> 00:07:28,990
Siempre y cuando sigamos con el caso Itsuki.
116
00:07:40,293 --> 00:07:44,214
La gente de la policía ya revisó
varias veces, pero aquí lo tienes.
117
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Bueno, no soy de la policía.
118
00:07:46,216 --> 00:07:47,884
Lo sentimos, lo haremos rápido.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,552
Gracias.
120
00:08:03,900 --> 00:08:05,694
No hay nadie alrededor.
121
00:08:05,777 --> 00:08:07,737
Sin duda es un suicidio.
122
00:08:12,409 --> 00:08:14,703
¿La oficina antes del suicidio?
123
00:08:19,624 --> 00:08:21,418
Estaba trabajando con tanta normalidad.
124
00:08:21,501 --> 00:08:25,547
Perder a su marido tan repentinamente
La señora Tsuge debe estar angustiada.
125
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
¿Sra. Tsuge?
126
00:08:28,883 --> 00:08:32,554
La esposa del Sr. Katori, la Sra. Asahi Tsuge.
¿No lo sabes?
127
00:08:32,637 --> 00:08:33,805
No.
128
00:08:33,888 --> 00:08:37,934
¿Entonces hay cosas que ni siquiera tú sabes?
129
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Quizás deberías estudiar más.
130
00:08:40,103 --> 00:08:41,896
Pareces bastante informado.
131
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
te daré el resumen
ya que estás tan desinformado.
132
00:08:45,150 --> 00:08:50,613
Sra. Asahi Tsuge es una ex modelo
y un conocido comentarista de televisión en la actualidad.
133
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
Ambos querían conservar
sus apellidos para que no queden registrados,
134
00:08:54,200 --> 00:08:59,039
pero algunos los consideran más unidos que los cónyuges,
y mucha gente admira su estilo de vida.
135
00:08:59,122 --> 00:09:02,500
Ambos tenían sus propias empresas
en la misma planta del edificio.
136
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
Almorzaban juntos
137
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
y fueron en general
simplemente una pareja realmente feliz.
138
00:09:06,713 --> 00:09:11,009
Supongo que tenían enemigos a los que no les gustaba.
que ganen dinero con su vida privada.
139
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
Sí, lo hicieron.
140
00:09:13,053 --> 00:09:16,139
¿Por qué algunas personas tienen una mentalidad tan estrecha?
141
00:09:20,351 --> 00:09:22,896
Esto es después de que ya saltó.
142
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Lo sé. estoy interesado
en lo que pasó después.
143
00:09:44,876 --> 00:09:45,710
Sra. Tsuge.
144
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
Soy Amano del MPD.
Me comuniqué contigo antes.
145
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
Y tu eres de
¿La Oficina de Resolución de Anomalías de Todos los Dominios?
146
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Soy Miyabi Okitama.
147
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
Especialista en sucesos sobrenaturales, ¿no?
Qué único.
148
00:10:04,771 --> 00:10:07,732
Nos disculpamos por molestarte.
en tu tiempo de pérdida.
149
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
Se vuelve deprimente estar solo en casa.
150
00:10:11,903 --> 00:10:14,114
Es reconfortante tener gente cerca.
151
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Sólo me di cuenta después de que él se fue.
152
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
Mi trabajo y estatus social.
No importó ni un poquito.
153
00:10:24,332 --> 00:10:26,543
¿Por qué no pude salvarlo?
154
00:10:27,544 --> 00:10:31,339
Es tan increíblemente agonizante
que no puedo recuperarme si me quedo quieto.
155
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
Tu marido...
156
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
Mis disculpas. ¿Tu pareja, verdad?
157
00:10:43,560 --> 00:10:45,937
Puedes referirte a él como mi esposo.
158
00:10:50,525 --> 00:10:53,194
Este metraje es de tu marido.
justo antes de que saltara.
159
00:10:53,278 --> 00:10:57,073
Después de abrir un cajón,
tropezó por el pasillo.
160
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
Es difícil de ver,
así que prefiero no...
161
00:11:00,660 --> 00:11:02,912
Quiero que veas lo que viene después de esto.
162
00:11:06,958 --> 00:11:11,546
Después de que su marido se fue,
Alguien se acercó a su escritorio.
163
00:11:17,010 --> 00:11:18,344
Es usted, Sra. Tsuge.
164
00:11:21,848 --> 00:11:25,977
Esto fue un minuto después de que saltó.
¿Qué estabas haciendo?
165
00:11:27,353 --> 00:11:32,233
Escuché que alguien había saltado
Entonces me preocupé y fui a ver cómo estaba.
166
00:11:32,317 --> 00:11:35,820
Entonces estabas consciente de las señales
¿Que estaba considerando suicidarse?
167
00:11:35,904 --> 00:11:37,947
No, ese no es el caso.
168
00:11:39,449 --> 00:11:40,325
Yo solo estaba...
169
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
-Era una vaga preocupación.
-¿Impreciso?
170
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
Cosas así pasan, ¿no?
171
00:11:47,457 --> 00:11:48,791
Yo creo que sí.
172
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Déjame cambiar mi pregunta.
173
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
¿Reconoces esta tarjeta?
174
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
El señor Katori tenía esto.
175
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
Lo mismo hicieron las otras víctimas.
176
00:12:05,934 --> 00:12:08,436
Creo que es de una panadería.
177
00:12:08,519 --> 00:12:09,354
¿Una panadería?
178
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
¿En Otemachi?
179
00:12:11,356 --> 00:12:14,817
Hay un lugar donde los camiones de comida
reunirse durante la hora del almuerzo.
180
00:12:15,443 --> 00:12:17,987
Creo que pertenece a una panadería de allí.
181
00:12:18,071 --> 00:12:19,697
Entiendo.
182
00:12:19,781 --> 00:12:21,532
Intentaremos verificarlo.
183
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
Una última cosa.
184
00:12:22,825 --> 00:12:24,953
Hiruko emitió un comunicado en línea.
185
00:12:25,036 --> 00:12:27,372
¿Había algo diferente?
sobre tu marido?
186
00:12:32,126 --> 00:12:35,713
No creo en dioses ni en lo oculto.
187
00:12:36,547 --> 00:12:39,592
Soy realista, bastante diferente
los fanáticos del culto a Hiruko.
188
00:12:40,677 --> 00:12:44,555
Sólo expondré los hechos.
189
00:12:47,141 --> 00:12:51,062
Unos días antes de morir, me dijo...
190
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
"Me encontré con Itsuki."
191
00:12:59,112 --> 00:13:02,156
¿Por qué no dijiste esto?
durante el interrogatorio policial?
192
00:13:03,449 --> 00:13:05,201
Me quedé callado porque
193
00:13:05,284 --> 00:13:08,746
diciendo algo tan ridículo
afectaría el honor de mi marido.
194
00:13:09,580 --> 00:13:13,167
Sin embargo, no quiero más víctimas.
195
00:13:14,502 --> 00:13:18,089
Y sentí que estaba bien decírtelo.
196
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
Es un honor haberme ganado su confianza.
197
00:13:24,387 --> 00:13:25,680
Después del testimonio de Tsuge,
198
00:13:25,763 --> 00:13:28,141
fuimos y preguntamos
las otras familias nuevamente.
199
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
Como resultado, resulta
que Akihiko Akiba,
200
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
Atsunori Terai y Takeru Hoshi,
201
00:13:33,312 --> 00:13:37,608
todos le dijeron a sus familias
Vieron a Itsuki antes de sus suicidios.
202
00:13:38,776 --> 00:13:39,986
¿Todos?
203
00:13:40,069 --> 00:13:42,655
Para Akiba, fue
en un estacionamiento subterráneo.
204
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
Para Terai, fue en el baño del trabajo.
205
00:13:45,742 --> 00:13:47,785
Para Hoshi, fue en un centro comercial.
206
00:13:49,287 --> 00:13:53,207
¿Podría ser que todos ellos
¿Realmente estaban poseídos por Itsuki?
207
00:13:56,502 --> 00:13:59,130
Te has hundido hasta ser
¿Un investigador ocultista ahora?
208
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
No, eso no es lo que quise decir.
209
00:14:01,966 --> 00:14:06,429
Simplemente no estaba seguro de cómo explicar
los cuatro ven a Itsuki.
210
00:14:07,138 --> 00:14:09,640
Éste tiene que ser auténtico, ¿verdad?
211
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
-¡Ey!
-¡Ay!
212
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Culpa mía.
213
00:14:13,978 --> 00:14:16,522
Probablemente hay algo que nos estamos perdiendo.
214
00:14:16,606 --> 00:14:17,565
Seguramente.
215
00:14:17,648 --> 00:14:20,985
Todos ellos ciertamente
Lo admití de repente.
216
00:14:21,069 --> 00:14:24,822
Todos se quedaron callados para proteger
la reputación del difunto.
217
00:14:24,906 --> 00:14:27,909
Lo reconsideraron después de escuchar
Testimonio de la Sra. Asahi Tsuge.
218
00:14:31,079 --> 00:14:33,623
Entonces la Sra. Tsuge fue el catalizador.
219
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
Bienvenido.
220
00:14:37,919 --> 00:14:39,420
Aquí tienes. Gracias.
221
00:14:40,088 --> 00:14:41,297
Hola.
222
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
-Dos curry de ternera.
-¿Dos?
223
00:14:42,965 --> 00:14:44,133
Comprendido.
224
00:14:44,217 --> 00:14:45,802
Gracias por tu pedido.
225
00:14:47,178 --> 00:14:49,013
Por favor espera un poco.
226
00:15:01,401 --> 00:15:02,860
Quiero un panecillo de mantequilla.
227
00:15:03,820 --> 00:15:05,446
¿Qué tendrás?
228
00:15:06,656 --> 00:15:07,865
Un panecillo de crema.
229
00:15:07,949 --> 00:15:10,076
-Y un panecillo de crema, por favor.
-Entiendo.
230
00:15:10,159 --> 00:15:11,327
Serán 300 yenes.
231
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Gracias.
232
00:15:22,255 --> 00:15:24,090
Esta es nuestra tarjeta de puntos.
233
00:15:24,173 --> 00:15:25,675
Por favor vuelve otra vez.
234
00:15:25,758 --> 00:15:27,260
Gracias.
235
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
Gracias.
236
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
Gracias por venir.
237
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
Gracias.
238
00:15:43,860 --> 00:15:46,195
Entonces la tarjeta realmente es de esa tienda.
239
00:15:50,450 --> 00:15:52,285
Mmmm, eso es tan bueno.
240
00:15:54,579 --> 00:15:57,290
Para pan tradicional y normal.
241
00:15:58,249 --> 00:16:00,835
El sabor del trigo
realmente sale adelante.
242
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
mujeres en estos dias
243
00:16:04,213 --> 00:16:08,259
son tan susceptibles a términos como
"orgánico" y "libre de aditivos".
244
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Esta solía ser la norma en aquel entonces.
245
00:16:11,095 --> 00:16:13,723
¿En aquel entonces? ¿Qué tan atrás?
¿lo sabes siquiera?
246
00:16:15,516 --> 00:16:17,101
¡Gracias por el pedido!
247
00:16:18,311 --> 00:16:19,562
Señor Serita.
248
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
Aquí tienes.
249
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Tu café y documentos de siempre.
250
00:16:26,319 --> 00:16:27,778
¿Qué tipo de documentos?
251
00:16:31,282 --> 00:16:33,993
Hice que CIRO la investigara.
252
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
¿Por qué llegar tan lejos?
Es sólo una panadería normal.
253
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Maika Berner.
254
00:16:39,123 --> 00:16:40,500
Llegó a Japón como estudiante.
255
00:16:40,583 --> 00:16:44,587
investigar alternativas a
el aceite de palma, que daña el medio ambiente.
256
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
Su pan ecológico hecho a mano está de moda
257
00:16:46,881 --> 00:16:50,426
con empresarios preocupados por su salud
en Otemachi, es lo que dice.
258
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
¿Los leíste sin permiso?
259
00:16:53,221 --> 00:16:57,600
Es posible que no esté empleado a tiempo completo,
pero sigo siendo un miembro orgulloso de AARO.
260
00:16:59,393 --> 00:17:02,480
Suena como si fuera una buena chica.
lleno de esperanzas y sueños.
261
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
Ella no tiene relación con el caso.
262
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
Hola, necesito una ambulancia.
263
00:17:27,964 --> 00:17:30,800
estoy en el lado sur
del edificio Otemachi.
264
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
Sí, un hombre acaba de caer.
265
00:17:32,969 --> 00:17:34,887
La conciencia es un 300 en el JCS.
266
00:17:36,973 --> 00:17:37,890
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE
267
00:17:37,974 --> 00:17:41,435
Causa de la muerte del Sr. Shigeru Totsuka
fue su caída del edificio.
268
00:17:41,519 --> 00:17:43,688
El fallecido fue Shigeru Totsuka,
269
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
jefe del departamento de prestamos
en el banco Mitsuba.
270
00:17:46,232 --> 00:17:48,734
Finalmente pude hacer una autopsia, ya veo.
271
00:17:50,361 --> 00:17:53,698
El inspector jefe Aranami hizo lo mejor que pudo.
para convencer a la familia.
272
00:18:03,332 --> 00:18:07,003
Parece que los resultados de la autopsia
descubrió algo inesperado.
273
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Había drogas en su sistema.
274
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
Al parecer, cocaína.
275
00:18:15,219 --> 00:18:16,554
¿Y qué más?
276
00:18:17,346 --> 00:18:19,473
¿Qué otra cosa? ¿Cómo qué?
277
00:18:19,557 --> 00:18:21,559
Cualquier cosa menos drogas ilegales.
278
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Nada hasta ahora.
279
00:18:24,645 --> 00:18:27,273
El forense todavía tiene que hacer
un examen minucioso.
280
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
¿Había drogas entre sus posesiones?
281
00:18:29,859 --> 00:18:34,322
La División de Crimen Organizado está llevando a cabo
una búsqueda en su lugar de trabajo y en su casa.
282
00:18:34,947 --> 00:18:37,867
¿Podría ser que la razón
él saltó fue...
283
00:18:40,161 --> 00:18:42,163
Hay una buena posibilidad
284
00:18:42,246 --> 00:18:45,791
que la intoxicación por drogas afectó
su estado mental, llevándolo al suicidio.
285
00:18:45,875 --> 00:18:48,586
¿Qué tenía en común?
¿Con las otras cuatro víctimas?
286
00:18:49,211 --> 00:18:51,005
Misma universidad que el resto.
287
00:18:52,715 --> 00:18:56,218
Tendremos que reajustar
nuestra comprensión del caso hasta el momento.
288
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
Sí.
289
00:18:58,012 --> 00:19:00,765
Todas las víctimas del suicidio
podrían haber sido adictos,
290
00:19:01,515 --> 00:19:03,643
y por miedo a ser descubierto,
291
00:19:03,726 --> 00:19:08,773
podrían haber jugado junto con
Hiruko habla sobre ese Itsuki yokai.
292
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
PERTENENCIAS PERSONALES
293
00:19:17,281 --> 00:19:19,533
Después de investigar a las víctimas hasta el momento,
294
00:19:19,617 --> 00:19:22,286
Se detectaron drogas en las bolsas.
y casilleros de todos
295
00:19:22,370 --> 00:19:23,954
además de Yoshinobu Katori.
296
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Se sospecha que drogas ilícitas
estaban circulando
297
00:19:27,792 --> 00:19:30,044
entre los empresarios alrededor de Otemachi.
298
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
¿La División OC tiene algo?
299
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Grupos criminales basados en algún lugar
alrededor de Ueno y Yushima
300
00:19:36,509 --> 00:19:39,762
han ampliado su negocio de drogas
al área alrededor de Otemachi.
301
00:19:40,471 --> 00:19:43,933
Hemos tenido esta información desde hace algún tiempo.
y estaban investigando en secreto.
302
00:19:44,016 --> 00:19:47,395
La empresa de consultoría alimentaria.
que usan como frente
303
00:19:47,478 --> 00:19:50,106
opera un club exclusivo para miembros
en Marunouchi.
304
00:19:50,690 --> 00:19:53,776
Sospechamos que aquí es donde
se produjo el tráfico de drogas.
305
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
Espera, este lugar...
306
00:19:55,820 --> 00:20:00,449
Los alumnos del alma mater de las víctimas
celebrar sus reuniones de antiguos alumnos en este lugar.
307
00:20:03,285 --> 00:20:07,331
La División OC y la División Uno
formar equipo y apoderarse de pruebas del club.
308
00:20:13,838 --> 00:20:16,632
Como todos sabéis,
Hiruko está involucrada en este caso.
309
00:20:16,716 --> 00:20:20,177
Podría haber un vínculo entre Hiruko
y los narcotraficantes.
310
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
Esta organización bien podría
estar involucrado en traición.
311
00:20:26,475 --> 00:20:27,309
Buenos días.
312
00:20:28,060 --> 00:20:29,270
¿Qué es ahora?
313
00:20:29,353 --> 00:20:32,815
La policía allanó Veritas,
un club exclusivo para miembros en Marunouchi.
314
00:20:32,898 --> 00:20:35,484
Era un lugar de encuentro
para los alumnos de la Universidad Teito
315
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
y un punto de acceso sospechoso
para el narcotráfico.
316
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
¿Y qué pasa con eso?
317
00:20:40,865 --> 00:20:42,825
La policía vino a investigar,
318
00:20:42,908 --> 00:20:46,162
pero no se encontraron drogas
En las pertenencias de Katori, ¿las había?
319
00:20:46,245 --> 00:20:48,998
Sí, porque los escondiste.
320
00:20:50,583 --> 00:20:52,626
Fuiste a su escritorio en ese entonces
321
00:20:52,710 --> 00:20:55,963
para recuperar
su alijo de drogas, ¿no?
322
00:21:00,134 --> 00:21:02,178
Sr. Okitama, está cruzando la línea.
323
00:21:02,261 --> 00:21:07,141
Además, le dijiste a las otras familias
sobre el consumo de drogas de sus familiares
324
00:21:07,224 --> 00:21:08,809
y consiguió que cooperaran.
325
00:21:08,893 --> 00:21:10,811
Los convenciste para que contaran la historia.
326
00:21:10,895 --> 00:21:14,356
que las víctimas tuvieron un encontronazo
con Itsuki antes de sus suicidios.
327
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
lo hiciste todo
328
00:21:17,610 --> 00:21:21,655
para ocultar la conexión de su marido
al narcotráfico, ¿no?
329
00:21:24,575 --> 00:21:27,369
No tengo nada que decirte.
330
00:21:36,128 --> 00:21:37,880
Gracias.
331
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
Sobre la búsqueda en el club exclusivo para miembros,
No encontraron ninguna droga ilícita.
332
00:21:44,512 --> 00:21:46,055
Fue un fracaso total.
333
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
Esperaba tanto.
334
00:21:48,265 --> 00:21:51,185
ahí vas actuando
como si entendieras todo.
335
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
Entonces, ¿dónde se realizan los tratos?
336
00:21:53,979 --> 00:21:55,481
Gracias por su patrocinio.
337
00:21:56,774 --> 00:22:00,194
¿Por qué tienes que pedirle a él?
¿cada vez? Puedes comprarlo aquí.
338
00:22:00,277 --> 00:22:01,612
Me gusta este café.
339
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Además, quería hacer un pedido en persona.
340
00:22:04,240 --> 00:22:05,741
Aquí tienes.
341
00:22:06,909 --> 00:22:08,577
Entregaré casi cualquier cosa.
342
00:22:09,286 --> 00:22:11,664
Ve a comprar drogas ilegales en Otemachi.
343
00:22:12,248 --> 00:22:12,915
¿Qué?
344
00:22:12,998 --> 00:22:16,126
Aquí dice dónde y cómo conseguirlos.
345
00:22:22,800 --> 00:22:23,843
Roger.
346
00:22:25,803 --> 00:22:27,137
¿Dónde se venden?
347
00:22:27,888 --> 00:22:30,266
En la panadería 100% orgánica.
348
00:22:30,849 --> 00:22:33,018
¿No te refieres a la tienda de la Sra. Maika?
349
00:22:36,772 --> 00:22:40,359
Las transacciones digitales son muy comunes
en el área de Otemachi.
350
00:22:40,442 --> 00:22:44,947
La mayoría de la gente sólo lleva consigo sus teléfonos inteligentes
durante la hora del almuerzo en lugar de billeteras.
351
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
Esa tienda también operaba
principalmente en transacciones sin efectivo.
352
00:22:48,701 --> 00:22:52,746
Y sin embargo había una caja de efectivo
con muchos billetes de 10.000 yenes dentro.
353
00:22:52,830 --> 00:22:55,499
Después de pagar con sus teléfonos inteligentes,
los clientes
354
00:22:55,583 --> 00:22:58,752
entregó la tarjeta de puntos
lleno de billetes de 10.000 yenes.
355
00:22:58,836 --> 00:23:03,799
Probablemente le entregue paquetes que contienen
los medicamentos colocándolos dentro de la tarjeta.
356
00:23:03,882 --> 00:23:06,176
Siguiendo su expresión facial,
357
00:23:06,260 --> 00:23:09,763
Probablemente la estén obligando a hacerlo
por alguna organización.
358
00:23:10,431 --> 00:23:12,933
Se lo diré al inspector jefe Aranami.
para interrogarla--
359
00:23:13,017 --> 00:23:15,060
¿Vas a delatar otra vez?
360
00:23:15,144 --> 00:23:17,813
-¿Soplón? ¡Soy un oficial de policía!
-No importa eso.
361
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
Debería empezar pronto.
362
00:23:20,065 --> 00:23:21,609
¿A partir de? ¿Qué es?
363
00:23:22,610 --> 00:23:26,947
El informativo matutino en el que
Está previsto que la Sra. Tsuge comparezca.
364
00:23:29,325 --> 00:23:30,659
Estarás pronto.
365
00:23:31,619 --> 00:23:32,911
¿Te sientes listo?
366
00:23:36,290 --> 00:23:37,333
Sí.
367
00:23:40,919 --> 00:23:44,048
¡Corta!
368
00:23:47,259 --> 00:23:49,970
Los enigmáticos suicidios en serie
en Otemachi aún no se han detenido.
369
00:23:50,596 --> 00:23:54,183
Todos sienten curiosidad por saber cómo se conectan.
al autoproclamado dios Hiruko.
370
00:23:54,266 --> 00:23:59,063
Hoy tenemos a la Sra. Asahi Tsuge como
un comentarista invitado a través de un enlace remoto.
371
00:23:59,146 --> 00:24:00,397
APARICIÓN DE EMERGENCIA
372
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
Buenos días, señora Tsuge.
373
00:24:02,941 --> 00:24:04,151
Buenos días.
374
00:24:04,735 --> 00:24:05,944
tsuge asahi
375
00:24:06,028 --> 00:24:07,154
Hoy,
376
00:24:08,238 --> 00:24:11,533
He decidido venir
porque tengo algo importante
377
00:24:12,368 --> 00:24:13,702
Para contártelo todo.
378
00:24:15,704 --> 00:24:16,872
La verdad es,
379
00:24:17,915 --> 00:24:22,252
la policia esta investigando
potencial tráfico de drogas
380
00:24:23,128 --> 00:24:24,630
en el área de Otemachi.
381
00:24:27,341 --> 00:24:28,509
Existe la posibilidad…
382
00:24:31,220 --> 00:24:33,681
que mi marido estaba involucrado
con esos tratos.
383
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
¿Qué significa?
384
00:24:39,269 --> 00:24:44,024
Los suicidios recientes
no son obra de un yokai llamado Itsuki.
385
00:24:45,401 --> 00:24:48,195
Empresarios que habían puesto sus manos en las drogas...
386
00:24:49,154 --> 00:24:55,035
perdieron el sentido debido a alucinaciones
y se suicidó.
387
00:24:59,248 --> 00:25:00,582
Incluyendo a mi marido.
388
00:25:02,376 --> 00:25:06,338
Me disculpo sinceramente
¡en lugar de mi marido!
389
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
Los humanos nunca cambian.
390
00:25:14,722 --> 00:25:16,807
La señora Maika podría estar en peligro ahora.
391
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
¿Qué?
392
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
La señora Maika podría estar en peligro ahora.
393
00:25:24,022 --> 00:25:25,315
¿Qué?
394
00:25:29,820 --> 00:25:31,196
-¿Lo entendiste?
-No.
395
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
No pude.
396
00:25:32,573 --> 00:25:35,534
Unos hombres acaban de llegar en un coche.
y se llevó a Maika Berner con ellos.
397
00:25:35,617 --> 00:25:37,161
Sigue el coche.
398
00:25:37,828 --> 00:25:39,663
Pero ya se han ido.
399
00:25:39,747 --> 00:25:41,039
Deberías poder hacerlo.
400
00:25:41,123 --> 00:25:44,835
quiero que me guíes
a la ubicación de ese auto.
401
00:25:48,338 --> 00:25:49,381
Entiendo.
402
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
Seguiremos al Sr. Serita.
403
00:26:06,774 --> 00:26:10,652
-¿Podrá encontrarlos?
-Sí, seguro que nos guiará hasta ellos.
404
00:26:17,451 --> 00:26:18,410
Ahí están.
405
00:26:42,392 --> 00:26:44,353
Ey. Alguien nos está siguiendo.
406
00:26:44,436 --> 00:26:45,687
¿Qué?
407
00:27:03,288 --> 00:27:04,498
¿Quién diablos eres tú?
408
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Oh, yo soy...
409
00:27:07,000 --> 00:27:08,836
Sólo soy un repartidor.
410
00:27:08,919 --> 00:27:10,629
¡Sabemos que nos estabas siguiendo!
411
00:27:10,712 --> 00:27:11,588
¿Quién te ordenó?
412
00:27:11,672 --> 00:27:14,758
Oh, no, acabo de recibir un pedido regular.
de un cliente.
413
00:27:14,842 --> 00:27:16,093
-¿Eh?
-¿Hablas en serio?
414
00:27:16,176 --> 00:27:18,136
Hola, soy yo quien lo contrató.
415
00:27:18,220 --> 00:27:19,805
Le dije que fuera a comprar drogas ilícitas.
416
00:27:19,888 --> 00:27:23,934
pero el dueño de la tienda fue secuestrado,
así que le dije que me siguiera...
417
00:27:28,897 --> 00:27:30,566
¿Quieres ir, punk?
418
00:27:39,283 --> 00:27:40,534
¡Por favor vete!
419
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
¡Bastardo engreído!
420
00:27:58,427 --> 00:27:59,553
¡Señorita Maika!
421
00:28:07,686 --> 00:28:08,687
¡Señorita Amano!
422
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
¡Quítate de encima!
423
00:28:38,467 --> 00:28:39,593
¡Señorita Amano!
424
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
Sra. Amano.
425
00:28:42,095 --> 00:28:43,639
-¿Estás herido?
-Estoy bien.
426
00:28:43,722 --> 00:28:45,557
-¿Estás bien?
-Sí.
427
00:28:46,183 --> 00:28:47,893
Menos mal que mi mochila es tan grande.
428
00:28:48,435 --> 00:28:49,770
-Gracias.
-Ningún problema.
429
00:28:50,354 --> 00:28:52,064
Me alegra que estés a salvo.
430
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
¿Otra vez se fueron solos, gente de AARO?
431
00:29:12,125 --> 00:29:13,794
Ella no puede verte.
432
00:29:13,877 --> 00:29:16,380
Fue una emergencia
así que no tuvimos tiempo de informar...
433
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Como lo habrías hecho de otra manera.
434
00:29:18,507 --> 00:29:20,092
¿Qué pasa con la Sra. Maika?
435
00:29:23,220 --> 00:29:26,807
Hace dos años,
Maika solía trabajar en un bar.
436
00:29:27,557 --> 00:29:30,060
Estaba ahorrando para abrir una panadería.
437
00:29:31,270 --> 00:29:34,523
Ahí fue donde conoció al banquero, Totsuka.
438
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
A Totsuka le empezaron a gustar sus sueños,
439
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
y le dio fondos para iniciar un camión de comida
junto con sus jóvenes de la universidad.
440
00:29:42,239 --> 00:29:45,284
El grupo que formaron
eran los cinco de los suicidios en serie.
441
00:29:46,285 --> 00:29:48,620
Maika recibió los fondos
y abrió su tienda.
442
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Totsuka y el resto preparados
un lugar para vender,
443
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
e incluso ayudó con las ventas.
444
00:29:53,417 --> 00:29:56,128
Pero todo eso era parte de su trampa.
445
00:29:57,087 --> 00:29:59,715
Originalmente, Totsuka y sus amigos
estaban en la liga
446
00:29:59,798 --> 00:30:03,343
con un grupo criminal que quería
ampliar sus ventas de medicamentos
447
00:30:03,427 --> 00:30:05,512
usando el Veritas Club en Marunouchi.
448
00:30:05,595 --> 00:30:08,765
Pero la División de Crimen Organizado
atrapados en ellos,
449
00:30:09,516 --> 00:30:12,019
entonces estaban buscando
buscando un nuevo lugar para vender.
450
00:30:12,102 --> 00:30:15,397
El lugar que eligieron fue la tienda de Maika.
451
00:30:15,480 --> 00:30:16,565
Vuelve otra vez.
452
00:30:18,150 --> 00:30:20,902
Maika se negó a vender los paquetes,
453
00:30:20,986 --> 00:30:23,905
pero el grupo de Totsuka
ya los había vendido en la tienda,
454
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
implicándola en el crimen.
455
00:30:35,208 --> 00:30:37,461
Debe haber sido conflictivo
456
00:30:37,544 --> 00:30:42,632
vender productos químicos artificiales como
cocaína junto con pan 100% orgánico.
457
00:30:43,342 --> 00:30:44,426
Debe haber sido duro.
458
00:30:46,303 --> 00:30:48,388
Hay una cosa de la que todavía no estoy seguro.
459
00:30:48,472 --> 00:30:53,769
Las personas que se suicidaron
En Otemachi eran auténticos adictos,
460
00:30:53,852 --> 00:30:56,938
dado que sus casilleros
y las bolsas dieron positivo en drogas.
461
00:30:57,022 --> 00:31:03,528
Pero sólo en el caso del Sr. Yoshinobu Katori,
No había rastros de ninguna droga.
462
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
¿Por qué exactamente podría ser eso?
463
00:31:32,224 --> 00:31:34,476
He oído que tu prueba de drogas resultó negativa.
464
00:31:34,559 --> 00:31:37,312
y se demostró que no estaban involucrados
con el narcotráfico.
465
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Sí.
466
00:31:38,313 --> 00:31:41,066
voy a volver
Afortunadamente, pronto también aparecerá en la televisión.
467
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
debe ser duro
468
00:31:42,234 --> 00:31:45,362
para la gente que trabaja tan diligentemente
en un lugar impulsado por los negocios.
469
00:31:45,445 --> 00:31:48,156
Todos están luchando
con sus propios demonios.
470
00:31:48,990 --> 00:31:51,368
Qué ciudad tan humana es.
471
00:31:52,077 --> 00:31:53,203
¿Qué necesitas?
472
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
Tenía una idea equivocada.
473
00:31:56,998 --> 00:32:01,753
Pensé que estabas desesperado por esconderte
la relación de su marido con las drogas ilícitas.
474
00:32:01,837 --> 00:32:05,006
Consideré que esa era la clave.
para resolver este caso,
475
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
Y traté de hacerte quebrar.
476
00:32:08,093 --> 00:32:10,720
Pero luego lo admitiste fácilmente en la televisión.
477
00:32:10,804 --> 00:32:12,222
Existe la posibilidad…
478
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
que mi marido estaba involucrado
con esos tratos.
479
00:32:17,811 --> 00:32:19,312
Fue entonces cuando me di cuenta.
480
00:32:19,396 --> 00:32:23,275
Lo que querías ocultar
No fue el problema con las drogas ilícitas,
481
00:32:23,859 --> 00:32:25,902
pero algo más importante.
482
00:32:31,616 --> 00:32:32,909
¿Qué quieres decir?
483
00:32:34,661 --> 00:32:37,372
La señora Maika dio su testimonio.
484
00:32:39,958 --> 00:32:44,045
El Sr. Katori no consumía drogas ilegales.
485
00:32:46,173 --> 00:32:53,138
El señor Katori estaba preocupado por mí.
y trató de ayudarme.
486
00:32:56,266 --> 00:33:02,689
Entonces no estaba involucrado con drogas ilícitas.
y era simplemente un buen samaritano, ¿no?
487
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
Me alegro.
488
00:33:05,984 --> 00:33:07,611
¿Sólo un buen samaritano?
489
00:33:08,528 --> 00:33:10,197
¿Realmente crees eso?
490
00:33:11,615 --> 00:33:15,911
¿Un hombre de su posición social,
tener una vida romántica plena,
491
00:33:15,994 --> 00:33:19,623
Realmente me arriesgo a tirar
todo eso para ayudar a una mujer
492
00:33:19,706 --> 00:33:22,792
involucrado en el tráfico ilegal de drogas?
493
00:33:25,045 --> 00:33:27,631
Era un modelo de virtud.
494
00:33:27,714 --> 00:33:29,466
Fue afecto, no virtud.
495
00:33:31,551 --> 00:33:33,803
El señor Katori estaba enamorado de la señora Maika.
496
00:33:38,016 --> 00:33:41,478
Le diste al Sr. Katori
el moretón en su pierna, ¿no?
497
00:33:41,561 --> 00:33:44,314
Tenía miedo de volver a casa
debido a su abuso doméstico.
498
00:33:44,898 --> 00:33:46,191
Se lo dijo a la Sra. Maika.
499
00:33:46,900 --> 00:33:50,070
Estaba dispuesto a tirar
su vida actual llena de abusos,
500
00:33:50,153 --> 00:33:53,406
y tenía planes de huir
con la Sra. Maika a su país de origen.
501
00:33:55,534 --> 00:33:57,077
Eso es imposible.
502
00:33:58,620 --> 00:34:00,664
¡No puedes confiar en una mujer que vende drogas!
503
00:34:00,747 --> 00:34:02,207
Sr. Okitama.
504
00:34:07,462 --> 00:34:09,089
Con la forma en que estás actuando,
505
00:34:09,172 --> 00:34:12,342
debes haber sido consciente
de sus verdaderos sentimientos.
506
00:34:15,720 --> 00:34:16,721
Si fuera verdad,
507
00:34:18,139 --> 00:34:21,142
no hablaria de mi marido
Ser un adicto en la televisión.
508
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
Normalmente no, no.
509
00:34:22,686 --> 00:34:25,355
Pero ¿qué pasa con una persona?
capitalizando su imagen
510
00:34:25,438 --> 00:34:27,148
de estar en una relación especial?
511
00:34:27,732 --> 00:34:29,526
Harías cualquier cosa para evitar
512
00:34:29,609 --> 00:34:32,445
la gente sabe que perdiste
su marido con un trabajador extranjero.
513
00:34:32,529 --> 00:34:35,282
Es por eso que deliberadamente
dio una cuenta falsa
514
00:34:35,365 --> 00:34:39,619
de que el suicidio de su marido fuera el resultado
de su narcotráfico y adicción.
515
00:34:40,161 --> 00:34:42,539
la organizacion
detrás del narcotráfico
516
00:34:42,622 --> 00:34:45,458
entonces trataría de impedir
La Sra. Maika deja de hablar.
517
00:34:45,542 --> 00:34:48,086
Esperabas que eso sucediera, ¿no?
518
00:34:52,757 --> 00:34:54,968
Tienes una imaginación activa.
519
00:34:56,720 --> 00:34:59,681
¿Entonces por qué se suicidó mi marido?
520
00:35:03,059 --> 00:35:06,896
Cuando el Sr. Katori abrió el cajón,
se preparó para la muerte.
521
00:35:07,480 --> 00:35:11,443
Si no son drogas ilícitas,
¿Qué más podría haber allí?
522
00:35:13,278 --> 00:35:15,905
Aquí es donde
entra mi imaginación activa.
523
00:35:15,989 --> 00:35:21,494
dentro del cajón
Fue un mensaje tuyo, ¿no?
524
00:35:32,756 --> 00:35:37,427
NECESITAMOS HABLAR
525
00:35:48,063 --> 00:35:49,939
no tengo nada...
526
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
más que decirte.
527
00:35:54,653 --> 00:35:55,695
¿Es eso así?
528
00:35:57,572 --> 00:36:01,159
Es un mal hábito de los humanos.
para tratar de entenderlo todo.
529
00:36:01,242 --> 00:36:02,077
Adiós entonces.
530
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
OTRA PERSONA ARRESTADA
EN CASO DE narcotráfico
531
00:36:54,170 --> 00:36:56,381
Otra persona ha sido arrestada.
532
00:36:56,464 --> 00:36:59,217
La policía continuará
su investigación…
533
00:37:00,885 --> 00:37:03,638
Se ha convertido en algo muy importante.
534
00:37:08,059 --> 00:37:10,979
Los fanáticos de Hiruko
Todavía están haciendo un escándalo en línea.
535
00:37:11,813 --> 00:37:15,942
Dicen que es raro para los sucesivos.
suicidios por consumo de drogas.
536
00:37:16,693 --> 00:37:21,322
Que su Señor Hiruko debe haber entregado
castigo a la élite corrupta.
537
00:37:22,115 --> 00:37:24,951
Alcaloides del cornezuelo de centeno
son la causa probable detrás de esto.
538
00:37:25,577 --> 00:37:27,370
¿Alcaloides del cornezuelo de centeno?
539
00:37:27,954 --> 00:37:29,080
¿Qué diablos es eso?
540
00:37:29,164 --> 00:37:32,625
Es una toxina del trigo
que está infectado por hongos cornezuelo de centeno.
541
00:37:32,709 --> 00:37:35,962
Cuando se ingiere, provoca
alucinaciones y delirio.
542
00:37:36,045 --> 00:37:40,467
Daña el sistema circulatorio, incluso
causando necrosis de manos y pies.
543
00:37:40,550 --> 00:37:44,220
En la Europa de la Edad Media,
Hubo muchos casos de intoxicación masiva.
544
00:37:44,304 --> 00:37:48,475
Algunos historiadores creen que los hombres lobo
y brujas sometidas a juicios de brujas
545
00:37:48,558 --> 00:37:51,603
estaban los pacientes sufriendo
de los efectos delirantes del ergotismo.
546
00:37:52,187 --> 00:37:55,482
Sospeché la posibilidad
cuando escuché sobre el pan orgánico.
547
00:37:55,565 --> 00:37:59,235
Me aseguré al ver
las motas en los dedos del Sr. Totsuka.
548
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
Ergotismo debido a los alcaloides.
549
00:38:01,404 --> 00:38:04,949
superpuesto con las alucinaciones
debido a las drogas ilegales,
550
00:38:05,533 --> 00:38:09,621
conduciendo a lo desconcertante
serie de suicidios.
551
00:38:09,704 --> 00:38:13,917
Con esto concluyen los hallazgos de
la Oficina de Resolución de Anomalías de Todos los Dominios.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,586
Ya veo, soltando tus elegantes palabras otra vez.
553
00:38:17,295 --> 00:38:19,506
Algunas motas sobre Totsuka
no confirmes nada.
554
00:38:19,589 --> 00:38:20,882
Así es.
555
00:38:20,965 --> 00:38:22,592
Esto es sólo especulación, ¿verdad?
556
00:38:22,675 --> 00:38:24,761
Sí, pero ¿tienes?
¿Alguna otra explicación?
557
00:38:24,844 --> 00:38:27,847
¿O la policía piensa?
que Hiruko usó un yokai
558
00:38:27,931 --> 00:38:32,268
¿Llamó a Itsuki para maldecirlos a todos hasta la muerte?
559
00:38:36,147 --> 00:38:38,817
Tenemos los resultados de la autopsia.
para Shigeru Totsuka.
560
00:38:38,900 --> 00:38:39,818
¿Encontraste algo?
561
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
Encontraron una toxina llamada alcaloide del cornezuelo de centeno.
562
00:38:43,696 --> 00:38:47,158
-Cuando se ingiere, causa alucinaciones--
-Suficiente.
563
00:38:47,784 --> 00:38:51,120
Eso es suficiente.
Acabo de escuchar. Se me ocurrió la idea.
564
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
Basado en los hechos,
565
00:38:58,545 --> 00:39:02,549
Hemos concluido que los alcaloides del cornezuelo de centeno
presente en el pan provocó los suicidios--
566
00:39:06,469 --> 00:39:09,806
Los alcaloides del cornezuelo de centeno no fueron confirmados
en cualquiera excepto en Totsuka.
567
00:39:10,473 --> 00:39:13,017
Pero no hay otra
explicación satisfactoria.
568
00:39:14,310 --> 00:39:16,563
Nuestro papel es calmar las cosas.
569
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
Me alegra que podamos ser de ayuda.
570
00:39:26,906 --> 00:39:32,495
Sobre esa mujer sospechosa de ser Hiruko,
¿apareció de nuevo?
571
00:39:32,579 --> 00:39:35,206
No hemos confirmado
su apariencia hasta el momento.
572
00:39:37,375 --> 00:39:38,459
Veo.
573
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
¿Otra noche entera?
574
00:39:59,063 --> 00:40:01,941
Privación de sueño
interrumpirá su funcionamiento.
575
00:40:13,077 --> 00:40:15,163
Este es el testimonio de la Sra. Maika.
576
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
Ella era minuciosa al inspeccionar el trigo,
577
00:40:18,791 --> 00:40:22,670
y afirma que fue imposible para
alcaloides del cornezuelo de centeno en el pan.
578
00:40:23,171 --> 00:40:26,090
Si realmente la causa fue el pan de su tienda,
579
00:40:26,674 --> 00:40:31,304
la única forma en que podría haberse mezclado
fue a través de la mujer que contrató a tiempo parcial.
580
00:40:32,013 --> 00:40:34,933
Revisé y la información
ella dio está llena de mentiras.
581
00:40:35,016 --> 00:40:36,392
Y sin foto.
582
00:40:36,476 --> 00:40:39,228
Revisé el camión de comida.
Cámara CCTV y tengo esto.
583
00:40:49,656 --> 00:40:51,991
Sólo el área que la rodea está distorsionada.
584
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
Ella es Hiruko.
585
00:40:56,079 --> 00:41:00,083
Pero su identidad sigue siendo
envuelto en misterio, ¿lo entiendo?
586
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Sí.
587
00:41:14,806 --> 00:41:16,891
SANTUARIO DE TOYOTAMA
588
00:41:19,268 --> 00:41:20,812
Está en Ningyocho.
589
00:41:20,895 --> 00:41:22,814
Es el Santuario Toyotama.
590
00:41:40,456 --> 00:41:41,374
NINGYOYAKI ESPECIALIZADO
591
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
NINGYOYAKI
592
00:42:03,980 --> 00:42:05,064
¿Disculpe?
593
00:42:06,149 --> 00:42:09,235
-No es nada. Lo lamento.
-Me voy, entonces.
594
00:42:28,588 --> 00:42:29,505
¿Estás…?
595
00:42:31,758 --> 00:42:32,842
Ah, bueno.
596
00:42:35,011 --> 00:42:36,012
¿Estás…?
597
00:42:36,846 --> 00:42:38,306
¿Hiruko?
598
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
¿Crees que los dioses existen?
599
00:42:44,604 --> 00:42:45,688
¿Qué?
600
00:42:47,190 --> 00:42:48,691
Cambiaré mi pregunta.
601
00:42:49,692 --> 00:42:54,405
¿Lo creerías si dijera?
que un dios está delante de ti?
602
00:42:57,325 --> 00:42:58,743
¿Qué estás diciendo?
603
00:43:00,828 --> 00:43:02,038
Soy un dios.
604
00:43:07,919 --> 00:43:09,587
Lo único que quiero saber
605
00:43:10,338 --> 00:43:14,133
es si eres el culpable
detrás de los asesinatos en serie, Hiruko.
606
00:43:18,805 --> 00:43:21,057
Escucharé tu historia en la estación.
607
00:43:44,872 --> 00:43:45,790
Es cierto.
608
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
yo soy…
609
00:44:05,184 --> 00:44:06,185
Sra. Amano.
610
00:44:20,116 --> 00:44:21,742
¡Hay una amenaza de bomba de Hiruko!
611
00:44:21,826 --> 00:44:23,953
Tengo el poder de la clarividencia.
612
00:44:24,036 --> 00:44:25,538
Hiruko se deshará de ti.
613
00:44:25,621 --> 00:44:27,790
¡Hay una bomba aquí! ¡Por favor, refúgiate!
614
00:44:27,874 --> 00:44:29,876
estoy solicitando el despacho
de combatientes armados.
615
00:44:29,959 --> 00:44:32,170
-¡Cuatro minutos para la detonación!
-¡Por favor quédate callado!
616
00:44:33,129 --> 00:44:34,922
¿Qué sabes sobre Hiruko?
617
00:44:35,006 --> 00:44:35,965
Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan